X/Y

Vaniville Town (アサメタウン)
Blooming buds covered in morning dew exude hope for the future in this small town.
あさつゆに ぬれる はなが さくことで かがやく みらいを よかんさせる いなかまち。

Route 1-Vaniville Pathway (１ばんどうろーアサメのこみち)
A small and quiet country lane that connects Vaniville Town and Aquacorde Town.
アサメタウンと メイスイタウンを つなぐなにもなくて おちついた ちいさな みち。

Aquacorde Town (メイスイタウン)　
A town that naturally sprang up as people flocked to this pristine riverside.
みずの すんだ かわぞいに ひとが あつまって できた まち。

Route 2-Avance Trail (２ばんどうろーアバンセどおり)
You'll find many Pokémon hiding among the tall grass that grows in tufts along this trail.
てんざいする くさみらの なかには かずおおくの ポケモンが ひそんでいる。

Santalune Forest (ハくダンのもり)
The gentle light filtering through this sun-dappled forest makes it a popular spot for nature walks.
やわらかな こまれびが おちることで ゆうめいな しんりんよくな にんきスポット。

Route 3-Ouvert Way (3ばんどうろーウベールどおり)
The little rises and hollows of this lush forest are a favorite place for many kinds of Pokémon to play.
きふくに とんでおり もりとは ことなる ポケモンたちの あそばと なっている。

Santalune City (ハクダンシティ)
Many beginning Trainers gather in this friendly city to start a Pokémon journey.
ポケモンを はじめるのに てきした まちで しょしんしゃ トレーナーが おおく あつまる。

Route 22-Detourner Way (２２ばんどうろーデトるネどおり)
This lively path bustles with many Trainers and their Pokémon, all gathered here to train themselves.
しゅぎょうの ために あつまった トレーナーと ポケモンたちで にぎわう みち。

Route 4 Parterre Way (４ばんどうろーパるテールかいどう)
This famed path's perfectly designed and executed gardens are its highlight and a special point of pride.
かんぜんなる ちょうわを めざして つくられた ていえんが じまんのみち。

Lumiose City (ミアレシティ)
A dazzling metropolis of art and artifice, located in the very heart of the Kalos region.
カロスの ちゅうしんに いちする ぎじゅつと げいじゅつ の メテロポリス。

Route 5-Versant Road (５ばんどうろーベルセンどおり)
Roller Skaters from across the Kalos region gather on this hilly path to demonstrate their best skills.
テクニックじまんの ローラースケーターが カロスの かくちから あつまる さかみち。

Camphrier Town (コボクタウン)
This ancient town was once famous for the long-neglected manor home of a noble family.
さびれた きおくの マナーハウスが かんこうめいしょと される まち。

Route 7-Riviere Walk (７ばんどうろーリビビエールらイン)
The longest single road in the Kalos region runs straight alongside one of its greatest rivers.
かわおいに まっすぐ のびる カロスちほうで もっとも ながい みち。

Route 6-Palais Lane (６ばんどうろーパルのなみきみち)
This tree-lined path was once covered with grass as tall as a man, but it was cleared by the palace.
ふかい くさむら だったが きゅでんの ために せいび された なみきみち。

Parfum Palace (パルファムきゅうでん)
A luxurious palace constructed 300 years ago by a king who wished to display his power to all.
３００ねんほどまえの おうさまが ちからをじまんするため つくらせた ごうかな しろ。

Connecting Cave-Zubat Roost (じつなぎのどうけつーズバットたちのすみか)
This cave linking Route 7 and Cyllage City is notable for its great hordes of Zubat.
７ばんどうろと ショウヨウシテイを むすぶ ポケモン ズバットが めだつ ほらあな。

Route 8 Muraille Coast (８ばんどうろーミユライユかいがん)
This is a road of great contrasts, from the harsh rock of the cliffs to the soft sands of the beach.
がけうえの けわしさと がけしたに ひろがる すなはまの コントラストが おもしろい みち。

Ambrette Town (コウジンタウン)
This town was known only for its aquarium until the discovery of rare Fossils really put it on the map.
もとは すいぞくかん しかなかったが カセキが みつかり まちとして はってんした。

Route 9-Spikes Passage (９ばんどうろートゲトゲさんどう)
いんたいいした サイホーンレーサーが みちなか みちを すすんで できた みち。

Glittering Cave (かがやきのどうくつ)
ひかる コケが エメラルドいろに きらめき ほうこうかんかくを うしなわせる どうくつ。

Cyllage City (ショウヨウシティ)
A city nestled between the cliffs and the sea, overlooked by steep Bicycle racecourses.
しゅういに じてんしゃレースの コースがある うみと やまの あいだのまち。

Back?